El nocaut es una de las formas de obtener el triunfo en muchos deportes de contacto pleno. El término significa fuera de combate y se produce cuando un deportista queda incapacitado para levantarse de la lona del cuadrilátero por un período específico de tiempo, ya sea por causa de la fatiga o porque los daños que ha sufrido le provocan la pérdida del equilibrio y posteriormente la pérdida de la consciencia.
PARTE 7: NOCAUT
Ha pasado un año… Mirando al árbol de Navidad brillando con luces multicolores, ya sabía con certeza que pediré al ritmo de alarmas de reloj de Año Nuevo. Me di cuenta claramente que no podía continuar de esta manera. Por mucho que se quiera, nunca espere que una persona que no ha hecho ni un esfuerzo en toda su vida para lograr algo podrá apreciar su trabajo duro, conocimientos y habilidades. No es capaz de esto en general. Quítese esas gafas de color rosa, deje de construir castillos de arena y acepte la realidad tal como es.
Hace un mes registré mi Start-up y presenté una solicitud para su financiación y ayer recibí la aprobación de 8 inversores simultáneamente. No puedo ni imaginarme que atraería la atención de tanta gente. Cuando decide abrir una Start-up durante la crisis económica mundial y logra llamar la atención de tantos inversores, las dudas sobre su nulidad desaparecieron por sí mismas. Todo lo dicho no son palabras vacías, que sus esfuerzos no fueron en vano.
Al llegar a la oficina al día siguiente pedí cobrar mis salarios hasta el fin de semana. Decir que fueron totalmente derrotados es no decir nada. Hasta el último momento creyeron que yo era su propiedad, que les debo todo. Dijeron que había que dejar todo el trabajo realizado, pero todo el trabajo realizado en el que trabajé todas las noches a lo largo de mi estancia en esa compañía, en los que pasé todos los fines de semana, estaba subido al Internet.
No, incluso al despedirse no querían dejar, al menos, algo bueno de sí mismos. No cobré mi salario, tuve que comprar mis documentos. Sí, escuchaste bien, tuve que pagar por mi libertad. Estamos en el siglo XXI, la esclavitud se fue hace mucho tiempo ¿o todavía existe y no me he enterado?
Continuará…
Graduada del Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia. En 2022 se graduó de la Facultad de Lenguas Modernas de la Universidad de Varsovia y obtuvo una maestría en humanidades con base en el trabajo titulado "Macondo y sus distintas facetas como un desafío traductológico: el análisis comparativo a partir de la novela de Gabriel García Márquez Cien años de soledad y traducciones al polaco” escrita bajo la supervisión del dr. Aleksandra Jackiewicz.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Especialización científica: estudios literarios y de traducción.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Interesada en: los asuntos sociopolíticos y económicos de España y países latinoamericanos; la teoría y la práctica de la traducción literaria; críticas a la traducción literaria; estudios literarios y práctica de traducción de textos especializados.
