A Ponto ¿? Signo (pronunciada Ponto e Signo) é a revista dos estudantes do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia (IEIeI). Depois de 17 anos de atividade em papel, a revista ressurgiu em 2020 em formato web, mas mantendo os seus objetivos originais de criar uma espaço de reflexão e criação para todos aqueles que estudam no IEIeI.

A Ponto ¿? Signo foi fundada em janeiro de 2003, pelo leitor de língua e cultura portuguesas do Instituto Camões, José Carlos Dias, juntamente com a leitora de língua espanhola Juana Martínez Najar e a leitora de língua galega, Lucía Rodríguez Caeiro, todos eles docentes do IEIeI. À equipa fundadora, pertencem ainda Gerardo Beltrán, que assumiu a direção da secção de língua espanhola, a partir de 2003; Josep Antoni Clement, leitor do Instituto Instituto Ramon Llull, que fundou a secção catalã e a dirigiu até 2008; e Aitor Arruza, responsável pela secção de língua basca.

O objetivo era criar um espaço onde os estudantes de Ibéricas da Universidade de Varsóvia pudessem usar, de forma significativa, a(s) língua(s) ibérica(s) que estavam a aprender. Estudar uma língua moderna numa faculdade vai muito além de objetivos meramente comunicativos, e a Ponto ¿? Signo surgiu como um espaço expressivo e plural para receber e estimular a curiosidade dos estudantes, para incentivar a reflexão crítica sobre o que aprendiam e criar oportunidades para uma expressão mais livre e criativa. Tudo, sempre, na língua que aprendiam.

Depois de algumas oscilações iniciais, a Ponto ¿? Signo acertou a sua abordagem metodológica. Cada número seria dedicado a um tema aglutinador, e caberia a cada particante decidir a forma como gostaria de tratar o tema. Ao longo destes anos, analisámos o “tempo”, as “pedras”, a “pontuação”, as “janelas”, o “lixo”, a “chuva”, os “caracóis”, entre tantos outros temas. E publicámos crónicas, ensaios, traduções, poemas, bandas desenhadas, postais, videoclips com ursos a dançar, livros sobre vampiros “esseméssicos” e tantas outras loucuras. Está tudo disponível no nosso Arquivo.

Entre 2003 e 2019, foram publicados 26 números em papel, e mais de 100 estudantes, professores e convidados especiais, passaram pela redação da revista durante estes anos, Alguns destes colaboradores vieram a tornar-se professores do IEIeI (e não só), e foi a Ponto ¿? Signo que recebeu os seus primeiros artigos.

Curiosamente, o nome da revista, Ponto ¿? Signo, surgiu apenas em 2020. Os ¿?, escolhidos como uma solução temporária desde o 1.º número para a ausência de nome, foram-se revelando como um nome natural, que refletia a natureza questionadora da revista. Além disso, resolvia o problema da língua ibérica a usar para o título. A língua escolhida para o título poderia ser erradamente entendida como mais importante, coisa que nunca se quis. Assim durante 17 felizes anos de existência, cada um chamava a ¿? como queria, e sempre nos entendíamos.

Entretanto, a revista começou a crescer e a ser arquivada em bibliotecas, e o nome ¿? começou a levantar sobrolhos em alguns bibliotecários mais sisudos que tinham dificuldades em catalogá-la. Mas a machadada final no reinado dos ¿? veio da Internet. Quando nos decidimos a migrá-la para a web, a severa Internet não nos deixou criar o domínio ¿?.com nem ¿?.pl nem nenhum outro. E não havia volta a dar, ficámos condenados a encontrar um nome. Passámos meses em discussão até chegarmos à luminosa descoberta de Ponto ¿? Signo (pelo caminho ficaram “Condor”, “Perguntas”, “Quaestiones”, “Quo”, “Znaki Zapytania” e muitos outros). Ponto ¿? Signo mantinha a relação semântica com ¿?, tinha um ritmo catita e apontava para ideia principal do nosso projeto: questionar e experimentar.

Longa vida à Ponto ¿? Signo nesta sua nova etapa digital.